Dieser Artikel wurde auf Japanisch verfasst und unter DeepL vom Japanischen ins Deutsche übersetzt.
Morgens, mittags und abends.
Wörter für Tageszeiten werden im Alltag häufig verwendet. Sie sind wahrscheinlich das Erste, was man lernt, wenn man eine Fremdsprache lernt.
Das Zeitgefühl ist jedoch von Land zu Land verschieden und eine direkte Übersetzung der Wörter kann falsch sein. In diesem Artikel führen wir Sie Schritt für Schritt durch die japanischen Wörter für Tageszeiten.
morgen、mittag、abend、nacht
Die einfachsten Ausdrücke für die Tageszeit im Deutschen sind morgen, mittag, abend und nacht.
Als erstes möchten wir Ihnen zeigen, wie diese Wörter im Japanischen ausgedrückt werden.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die hier vorgestellten Wörter nicht genau definieren, um welche Tageszeit es sich handelt.
Die japanischen Ausdrücke werden einfach erklärt als Morgen (朝) und Mittag (昼), wenn die Sonne aufgeht, und Abend (晩) und Nacht (夜), wenn die Sonne untergegangen ist.
Dies ist für Deutsche leicht verständlich.
Vor oder nach der Mittagsstunde?
Im Japanischen ist es wichtig, die deutschen Wörter vormittag und nachmittag zu beachten.
Im Deutschen wird allgemein angenommen, dass sie sich auf die Zeit von 10:00 bis 13:00 Uhr bzw. von 14:00 bis 18:00 Uhr* beziehen, aber die Bedeutung der japanischen Wörter vormittag und nachmittag unterscheidet sich wie folgt.
Im Japanischen wird 12 Uhr mittags als “正午(Shōgo)” bezeichnet.
Das Wort bedeutet genau 12 Uhr, nicht 12 Uhr mittags.
Die Tageszeit wird dann in zwei Hälften geteilt, entweder vor oder nach diesem Mittag.
Ausführliche Sprache zur Angabe der Tageszeit.
Es gibt noch viele andere Wörter, die im Japanischen verwendet werden.
Es würde den Rahmen sprengen, wenn wir sie alle vorstellen würden. Deshalb werden wir uns auf die Wörter konzentrieren, die im Alltag häufig verwendet werden.
Wenn Sie diese Wörter verstehen, werden Sie keine Probleme haben, die Zeit auf Japanisch auszudrücken.
Wie die obige Abbildung zeigt, wird die Uhrzeit im Japanischen mit einem Wort angegeben, das die Uhrzeit angibt, und einem Wort, das angibt, ob es vor oder nach der Uhrzeit ist.
Zum Beispiel ist “昼前” das “前” (vor im Deutschen) von “昼” (ein Wort, das um 12 Uhr mittags steht), also von 9:00 bis 12:00 Uhr und so weiter.
In diesem Sinne könnte man sagen, dass die Idee dieselbe ist wie im Deutschen Vormittag und Nachmittag!
Quellen
